Processo Agostino, i riscontri della Dia su Gaetano Scotto, e i suoi viaggi in Canada